A la mano
(sayings & idioms)
A2 (¡Vas bien!)Used EVERYWHERE 🇲🇽Colloquial 🗯️
🧠 What it means
This is the Mexican go-to for saying that something is nearby, accessible, or easy to grab.
Here’s what it means:
👉 close by / within reach / handy
💡 I’m pretty sure they use a mano in some Spanish-speaking countries… but if you want to sound MEXICAN, you 100% need to add a la in there!
🌪️ When to whip it out
Whenever you're talking about something that’s physically close:
Ten tu identificación a la mano.
Keep your ID handy.
Siempre tengo una pluma a la mano por si se me ocurre algo.
I always keep a pen nearby in case I get an idea.
¿Tienes el número a la mano?
Do you have the number on hand?
⚠️ Tone
✅ Neutral and practical.
✅ Used in everyday conversations, at work, when giving instructions, etc.
✅ VERY Mexa.
🔁 Similar chunks
Al alcanceCercaEn las naricesBien cerquitaAhí junto a ti
🦜 El Rincón del Cotorreo
Esto es el mejor recurso del español coloquial de todo lo que he visto hasta el día de hoy, ¡muchas gracias Ruperto y Erika! Es muy adictivo también
@FutureMexicana Ay, mil gracias, FutureMexicana ❤️ Y esto es solo el principio… lo vamos a mejorar aún más ;)