DO NOT translate this chunk word for word! I repeat: DO NOT translate this chunk word for word. It WILL produce gobbledegook (been wanting to use that word for a while, lol). Editor's note: Ya, Rupert! Enough of YOUR gobbledegook! Ok, ok, here's the gobbledegook-free explanation…

---

First things first: you can actually use ¿ya? as a freestanding question! It's a bit like saying: ➡️ Ready? / Done? / Is it ready? —Espérame, ya voy a terminar.
—Hang on, I’m nearly done. 30 MINUTES LATER… —¿Ya?
—Are you done?

---

And what about ¿no que ya? Well, this is what you say when someone previously said or implied that they were (or something was) ready or finished… but it turns out they weren’t (god forbid!). A bit like: 👉 I thought it was ready? / I thought you said you were ready? —Espérame, ya voy a terminar.
—Hang on, I’m nearly done. 30 MINUTES LATER… —¿Ya?
—Are you done? —Ya casi. Termino en diez.
—Almost. I’ll be done in ten minutes. —¿No que ya?
—I thought you were nearly done?

---

💡 You CAN also add the missing information back in: ¿No que ya habías terminado?
I thought you said you were done? ¿No que ya te ibas?
I thought you said you were leaving? ¿No que ya no tomabas?
I thought you said you didn’t drink anymore? But when it’s clear from context what you’re referring to, native speakers often just say ¿no que ya? Easy peasy, lemon squeezy. 🍋