Pues, de eso a nada…

(sayings & idioms)
B2 (¡Nivelazo!)Used EVERYWHERE 🇲🇽Colloquial 🗯️

🧠 What it means

So, this is what you say when something isn’t amazing… but hey, it’s better than having absolutely nada. It often carries a tone of resignation and acceptance: 👉 Well, it’s better than nothing… / I mean… it’s something.

🌪️ When to whip it out

Whenever you (or someone else) are a little underwhelmed with something… but hey, it’s better than diddly-squat:

— Solo me dieron 50 pesos.
— Pues, de eso a nada.
— They only gave me 50 pesos.
— Well, it’s better than nothing.

— Nos dieron pura sopa.
— ¡Pues, de eso a nada!
— They only gave us soup.
— Well, soup is better than nothing!

⚠️ Tone

✅ Very informal.

✅ Sometimes sounds defeatist.

✅ Common in family convos, friendly banter, etc.

🔁 Similar chunks

Ni modoEs lo que hayYa quéMejor nadotaYa es algoNi pexAl menos es algoPudo ser peorMira que nadie le dice que no a + something underwhelming¿Tenías + something underwhelming + antes?

🦜 El Rincón del Cotorreo

Checking login…