👉 It shows
👉 It’s obvious
👉 You can totally tell
So yeah, if your friend stubbornly declares, “¡No estoy enamorado!”
But they’ve got that goofy, starry-eyed grin etched all over their face…
Well, feel free to raise an eyebrow and hit them with:
Es que se te nota cañón, wey.Dude, it’s super obvious.
🌪️ When to whip it out
Whenever you want to point out that something's obvious:
Wey, ponte las pilas en el metro; se te nota lo foráneo.
Dude, stay alert on the subway; everyone can tell you’re not from here.
— Me acabo de despertar. — Se te nota. — I just woke up. — Yep, I can see.
⚠️ Tone
✅ Works in formal and informal settings.
✅ Not slangy at all.
🔁 Similar chunks
¿Se me nota?No se te notaSe te nota a leguasSe te ve claritoSe te ven los subtítulos (for facial expressions)