Vocho

(nm)

A2 (¡Vas bien!)Used EVERYWHERE 🇲🇽Colloquial 🗯️

Meanings / Uses:

👉 VW Beetle (classic model)

This one’s just Mexico’s nickname for the beloved Volkswagen Beetle! Iconic, nostalgic, and instantly recognizable.

💡 You’ll still see vochos everywhere in Mexico, often in bright colors or lovingly restored. There are also vocho parades in cities across the country!

Examples:

Mi primer coche fue un vocho verde.

My first car was a green Beetle.

Antes todos los taxis en la Ciudad de México eran vochos.

Back in the day, all the taxis in Mexico City were Beetles.

🔁 Similar words:

bochovochitocombi

⚠️ Tone

✅ Affectionate slang term.

✅ Very common across Mexico.

❌ Not typically used for newer Volkswagen models.

Useful Chunks:

un vocho del año del caldo — a super old Beetle
vocho taxi — classic Mexico City Beetle taxi

🦜 El Rincón del Cotorreo

•19 Feb

¿Cuál es la palabra por "jalopey"/"junker" en México?

•24 Feb

@NetadelaPlaneta_76 ¡Buena pregunta! ¿Neta? No tengo ni idea 🤔. ¡Y me pica de curiosidad!!

•19 Mar

@NetadelaPlaneta_76 ¡Holi! Eso lo conocemos como coche o carro chatarra en México. O también les decimos cacharros, jeje.

•10 Mar

Igualmente, ¿Cuál es la palabra por “hot rod”, como me VW Golf R?

•19 Mar

@DaviddeSeattle Mmmm, yo creo que lo más parecido que tenemos a "hot rod" es "auto clásico". Aunque normalmente se les dice solo clásicos o de colección. Y si está modificado, les decimos "tuneados" (al menos en la Ciudad de México). Siempre he querido uno, jeje.

•21 Mar

@Fa_Jan ¡Muchísimas gracias! Mi monstruo pequeño es tuneados un poquito. Quiero hacer más pero necesito lana, ¡como siempre!