Me mama

(slang)
B1 (¡Ya le agarras la onda!)Used EVERYWHERE 🇲🇽Slang 🌶️MUY informal 💀Offensive (strong) ⚠️

🧠 What it means

Bet you didn’t know that the verb mamar can work just like gustar? Yep, I’m talking: ➡️ indirect object pronoun (me, te, le, etc. + mamar in 3rd person singular/plural + thing liked And do you know why? Because it’s actually another way of saying that you like something, that’s why!* *that you fucking like something might be more accurate… yep, any and all uses of mamar in Mexican Spanish need to be placed firmly in the vulgar bucket! So yeah, it normally translates well to: 👉 I fucking love (it) ⚠️ Alert, alert…⚠️This one’s obviously vulgar! DO NOT use it if you’re interviewing at Cemex.

🌪️ When to whip it out

When you really fucking love something:

Me mama esa serie.
I fucking love that show.
Me maman los tacos al pastor.
I fucking love tacos al pastor.
Estos me mamaban hace unos años.
I fucking loved these a few years back.
A mí lo que me mama realmente es ir a la playa.
What I really fucking love is going to the beach.

⚠️ Tone

💀 Vulgar, but often used super casually.

✅ EXTREMELY common in real Mexican Spanish

✅ Sounds enthusiastic and expressive.

❌ Definitely not for formal situations (nope, not even to prove that your Mexican Spanish “está bien chingón”).

🔁 Similar chunks

Me encantaMe fascinaMe lateEstá chingónQué rifadoEstá de huevosNo mamesNo mames que…MamarseMucho mameQue no mamemosNo seas mamón

🦜 El Rincón del Cotorreo

No posts yet.