El Rockero de El Chopo

A real story, told in real Mexican Spanish. Follow along, toggle English when you need it, and tap the highlighted chunks to understand every line.

Loading subtitles...
🌵
“Man, this is so awesome! Hopefully, with this website, I’ll finally be able to listen to guys like Franco Escamilla or Carlos Ballarta without feverishly rummaging through the dictionary every 2 seconds.”
— MexiVerse member
🌵

Get access to the whole interactive Voces de México library.

📄 Read the transcript▾

Full transcript

0:45¿Qué onda, Rafael?
Hey, Rafael!

0:46¿Cómo andas?
How's it going?

0:47Hola, amigos, ¿qué tal?
Hi, everyone! How's it going?

0:48Muy bien, gracias.
Very well, thanks.

0:49Qué bueno, qué bueno.
Glad to hear it.

0:50Entonces, este, cuéntanos un poco, este, de aquí de El Chopo, porque estamos en el Tianguis Cultural El Chopo.
So, could you tell us a bit about El Chopo, because we're here at El Chopo Cultural Market.

0:59El Chopo es un oasis que está dentro de la ciudad, en esta ciudad, que es la más grande del mundo.
El Chopo is an oasis in this city, which is the biggest city in the world.

1:05Hay un pequeño espacio para la juventud.
There's a small space for young people.

1:08Ese es El Chopo: un espacio para la juventud, eh, de pocos recursos económicos.
That's what El Chopo is: a space for young people with limited means.

1:17Y todo esto empezó desde 1980.
And all this started in 1980.

1:20Eh, ha sufrido muchas transformaciones a través del tiempo.
It's gone through many changes over the years.

1:25El Chopo originalmente empezó en el Museo del Chopo, en la colonia Santa María la Ribera.
El Chopo began at the Museo del Chopo, in the Santa María la Ribera neighborhood.

1:30Y, eh, ah, te digo, posteriormente, en 1983, se cambió a este lugar donde estamos ahorita, que este es la colonia Buenavista.
And then, as I was saying, in 1983, it moved to the spot where we are right now, in the Buenavista neighborhood.

1:41Aquí ya lleva 42 años poniéndose aquí en este lugar.
It's been held here for 42 years, in this very spot.

1:47No ha sido fácil.
It hasn't been easy.

1:49Ha habido mucha represión de las autoridades.
There's been a lot of repression from the authorities.

1:53Han habido, ehm…
There have been, um...

1:57redadas policiales de la policía, que han venido aquí a...
police raids, when they've come here to...

2:03a acordonar todo El Chopo, impedir el paso a que entren.
to cordon off the whole market and stop people coming in.

2:08¿Y sí lo logran?
And do they actually manage it?

2:10Sí, sí lo logran.
Yes, they do.

2:12De hecho, dentro de esos 42 años que lleva abierto, un año estuvo totalmente cerrado.
In fact, in the 42 years it's been running, it was completely closed for a year.

2:21¿Un año entero? totalmente, un año.
A whole year? A year. It was closed for a whole year. Completely closed for a year.

2:25Ese día, ¿qué fue lo que pasó?
What happened that day was

2:28Que llegaron varios coches de pandilleros, obviamente, pues gente que no le gusta, no sé, todo este movimiento del rock, que no le gusta
loads of cars pulled up full of gang members. Obviously, they were people who didn't like, I don't know, this whole rock scene, who didn't like

2:41que nos expresemos, y de los cinco carros se bajaron una pandilla y, con tubos y cadenas, empezaron a, a darles a todo el público inocente, a gente inocente
us expressing ourselves, and, a gang got out of the five cars, wielding pipes and chains, and started beating all the innocent people, innocent people

2:55que estaba viendo el concierto.
watching the concert.

2:57Entonces, la delegación dice: "No podemos arriesgarnos a que eso vuelva a pasar, se suspende El Chopo hasta nuevo aviso."
So the local authorities said, "We can't risk that happening again. El Chopo is closed until further notice."

3:05Y un año quedó cerrado.
And it stayed closed for a year.

3:07¿Y por qué crees que, este, hicieron eso los pandilleros?
And why do you think the gang members did that?

3:12Eh, mira, eh, hay muchas versiones, te digo.
Well, look, there are several theories.

3:16Eh, hay gente que dice que es gente que está en contra del rock. son empleados de grupos políticos.
Some say they were people opposed to rock music. Other people say they were hired by political groups.

3:25En fin, hay varias versiones.
So yeah, there are different theories.

3:27Pero el chiste es que pasó, y...
But the point is, it happened, and...

3:31Y fue muy grave esa situación.
It was a very serious incident.

3:33De hecho, eh, uno de los coches, eh, a la hora de que se quisieron ir, después de que golpearon a todos, no prendió el coche, y entonces rodearon al coche,
In fact, one of the cars, when they tried to leave after beating everyone up, the car wouldn't start, so people surrounded the car

3:46volcaron el coche, llegaron los paramédicos, en fin, fue una tragedia ese día, ¿no?
and flipped it over... the paramedics arrived... So, it was just a tragic day, wasn't it?

3:55Pero no hay que dejarnos llevar por un incidente aislado.
But we shouldn't judge El Chopo by one isolated incident.

3:59El Chopo, como tú puedes ver, es una zona pacífica.
El Chopo, as you can see, is a peaceful place.

4:02La gente aquí no viene en plan de agresión, no viene a buscar, eh, problemas.
People don't come here looking to fight. They don't come looking for trouble.

4:10Aquí la gente viene a pasarla bien, a escuchar música, a conocer a otras personas.
People come here to have a good time, listen to music, and meet other people.

4:16Al Chopo lo acaban de nombrar, eh, Patrimonio Cultural de la Nación.
El Chopo has just been declared part of the nation's cultural heritage. That was just announced.

4:24Entonces, eso implica que su permanencia aquí va a estar asegurada durante muchos años.
So that means its place here is assured for many years to come.

4:31¿Qué es lo más raro que has visto aquí, en El Chopo? en la calle de Camelia.
What's the strangest thing you've seen here at El Chopo? Well, I used to live here near El Chopo, on Camelia Street.

4:40Son dos cuadras más para allá.
It's two blocks that way.

4:42Yo tenía mi departamento aquí, en, en El Chopo, y haz de cuenta que era como un primer piso, y entonces, yo ahí, yo soy baterista, yo soy músico profesional,
My flat was here, near El Chopo. Just imagine, it was on the first floor. And I'm a drummer; I'm a professional musician.

4:54entonces, en el primer piso, imagínate: tenía la batería, los amplificadores...
So imagine, on the first floor, I had drums, amplifiers...

5:00Entonces, el ruido se oía hasta la calle.
So, you could hear everything out on the street.

5:03Sí, me imagino.
Yeah, I can imagine.

5:04¡Sí!
Yes! Everyone walking past

5:04Toda la gente que iba pasando por ahí, pues, volteaba y le llamaba la atención: "¿qué está pasando?"
Yes! Everyone walking past would hear it, turn round and wonder, "What's going on?"

5:10Pues sí, pues sí.
Yep, I bet they did.

5:11Entonces, todo mundo subía a mi departamento.
So everyone would come up to my flat.

5:14Imagínate que en mi departamento, ¡metía 100 personas!
Imagine, I had a hundred people in there!

5:18Órale, entonces, ¿era bastante grande tu depa?
Wow! So your flat was pretty big?

5:21No, ¡era muy chiquito!
No, it was tiny!

5:23Estaban todos así...
They were all like this...

5:25Todos bien apretados.
All crammed in.

5:26Sí, bien apretados, pero divertidísimo.
Yes, crammed in, but it was so much fun.

5:30Y se armaba la fiesta.
And the party would kick off.

5:32Se armaba la fiesta, exactamente.
Exactly, the party would get going.

5:35Era, era, este, increíble porque llegaban músicos, y, pues: "Déjame tocar una canción."
It was, well, amazing, because musicians would turn up and say, "Let me play a song."

5:43"Órale, pásale."
"Sure, come on in."

5:45Y era un, un intercambio cultural muy, muy bonito.
It was a really lovely cultural exchange.

5:50Y ahí, en mi departamento, como tú dices, pasaron cosas muy raras.
And there in my flat, as you were saying, some very strange things happened.

5:55Una vez, una persona, imagínate, en mi departamento, de repente, se cae desmayado.
Once someone in my flat suddenly fainted.

6:03Lo tocamos y ya no respiraba.
We checked his pulse and he wasn't breathing. He wasn't breathing!

6:07Todos pensábamos: "Ya está muerto."
We all thought, "He's dead."

6:09Yo dije: "¿qué voy a hacer?
I thought, "What am I going to do? What am I going to do?"

6:13Y no lo vas a creer, pero ahí, entre la gente, había un, un amigo que era médico.
And you won't believe it, but in the crowd was a friend of mine who's a doctor.

6:19Lo vio tirado en el piso, y mi amigo médico le empezó a dar respiración de boca a boca y lo revivió.
He saw the guy lying on the floor, and started giving him mouth-to-mouth, and he revived him.

6:27Lo revivió, pero yo estaba asustadísimo, ¿no?
He brought him back, but I was terrified, you know?

6:31Porque, imagínate, ¿que qué hago yo con un muerto, este, ahí?
Because imagine, what would I do with a dead body

6:34¿No?
there in my flat, you know?

6:36Y cuéntame un poco más de lo que vendes.
And tell me a bit more about what you sell.

6:38Eh, mira, son piezas (figuritas del rock), eh, eh, que son de un material que se llama zamak.
Well, they're little rock figurines, um, made from a material called zamak.

6:46El material zamak, haz de cuenta que son como las siglas de la palabra: zinc, aluminio, y cobre.
The name zamak comes from the metals the material is made of: zinc, aluminum and copper.

6:53De hecho, le surto a varios puestos de, del Chopo.
In fact, I supply quite a few stalls here at El Chopo.

6:58Son mis amigos, los puesteros.
The stallholders are my pals.

7:01Y haz de cuenta que les dejo diez, diez piezas.
And I basically leave them ten, ten pieces.

7:05"Véndelas", y les digo: "Y la semana que entra, vengo a ver cuántas se vendieron."
"Sell these," I say, "and next week I'll come back to see how many have sold."

7:10Y ya, eh, dependiendo, me pagan lo que es.
And then, depending on that, they pay me what they owe.

7:17¿Y te va bien?
And does it pay well?

7:19Pues fíjate que con eso he subsistido los diez últimos años.
Well, it's kept me going for the past ten years.

7:23Sí, eh, digamos que son mis dos profesiones: músico y vendedor.
So yeah, you could say I have two professions: musician and vendor.

7:28Y, este, o sea, ¿tocas la batería con algún grupo?
And, um, do you play the drums in a band?

7:33Sí, sí, eh, de hecho, mi grupo se llama Alfa y Omega.
Yes, I do. My band is called Alfa y Omega.

7:37Y hemos tocado aquí, en el Chopo, yo he tocado aquí, Sí, hemos tocado aquí, en el Chopo.
And we've played here, at El Chopo. I've played here. Yes, we've played here at El Chopo.

7:44Y en, en el bar que se llama el bar Abundio.
And at a bar called Bar Abundio.

7:47No me lo vas a creer, pero han tocado ahí más de 100 grupos.
You won't believe it, but over a hundred bands have played there.

7:52¡Órale!
Wow!

7:53Más de 100 grupos han tocado ahí.
Over a hundred bands have played there.

7:55Mira, la cantidad de grupos que hay en la Ciudad de México es impresionante.
The number of bands in Mexico City is incredible. Incredible.

8:01Simple y sencillamente, en la delegación Iztapalapa, que es una delegación de las más grandes de México, el otro día me estaban enseñando un libro, un libro de este grueso,
Just to give you an idea, in Iztapalapa, one of Mexico City's largest boroughs, someone showed me a book the other day, a book this thick,

8:13de todos los grupos que hay, nada más, en esa delegación.
listing all the bands in that borough alone.

8:18Imagínate un librote así.
Imagine a book this thick.

8:21Y lo empiezas a hojear, y grupos de ska, grupos de metal, grupos de punk, grupos de... en fin, de todas las ramificaciones del rock, ¿no?
You start flicking through it: ska bands, metal bands, punk bands and all sorts, from every branch of rock, you know?

8:32Déjame enseñarte un libro que aquí traigo.
Let me show you a book I've got here.

8:34Sí, sí, sí, sí, sí.
Yeah, sure, sure.

8:36Este libro es parecido a ese, a ese que me regalaron.
This book is similar to the one they gave me.

8:39Este, este libro también es editado por el gobierno de la Ciudad de México, y este libro se llama "Fábrica de Artes y Oficios de la Ciudad de México.
This book was also published by the Mexico City government, and it's called "Fábrica de Artes y Oficios de la Ciudad de México:

8:52Quince años de navegar en el siglo XXI."
Quince años de navegar en el siglo XXI."

8:58Entonces, tú te das cuenta de toda la gran influencia que tienen toda esta serie de grupos aquí, aquí en la, eh, y lo que es la cultura aquí, eh, del Chopo,
So you can see how much influence all these bands have here in... and the culture of El Chopo,

9:11del slang, como tú dices, las palabras que se usan, y de la, el rescate o la adaptación de nuestros seres nacionales.
the slang, as you were saying, the words people use, and how they reclaim or adapt our national figures.

9:21Si tú te fijas, esta calavera es, supuestamente, Francisco (Emiliano) Zapata, que es uno de los, eh, de los de la Revolución de México.
If you look closely, this skull is supposedly Emiliano Zapata, one of the figures of the Mexican Revolution.

9:32Entonces, te das cuenta que el rock nació en Estados Unidos, pero nosotros, en México, lo modificamos.
So you can see that rock was born in the United States, but here in Mexico we've made it our own.

9:40A su manera, ¿verdad?
You added a Mexican twist, right?

9:41Exactamente, a nuestra manera.
Exactly, we added a Mexican twist.

9:43Oye, y cuéntame un poco más de tu vida de, este, baterista.
Tell me a bit more about your life as a drummer.

9:47Sí, mira...
Sure, well...

9:49¿Cómo empezaste?
How did you get started?

9:50Eh, no lo vas a creer, pero mi inspiración para empezar a tocar la batería fue Torombolo, el personaje de Archie, eh, que tocaba la batería, y: "ah, yo quiero tocar como Torombolo."
You won't believe it, but my inspiration to start playing the drums was Jughead, the character from Archie Comics, who played the drums. I thought, "I want to play like Jughead."

10:04Eh, yo he tocado con grupos de renombre, con grupos muy famosos aquí en México.
I've played with well-known bands, with some very famous bands here in Mexico.

10:10Yo toqué con el guitarrista de Kenny and The Electrics. de los grupos más famosos de aquí, de México.
I played with the guitarist from Kenny and The Electrics. Kenny and The Electrics are one of the most famous bands here in Mexico.

10:18Toqué con su guitarrista.
I played with their guitarist.

10:20Y trabajé en Televisa también.
And I worked at Televisa too.

10:23¿Ah, sí?
Oh, really?

10:24Eh, trabajé en Televisa; ahí toqué la batería también, con varios grupos de la tirada fresa, que aquí nada que ver con el Chopo, con el rock, sino con grupos pop.
Yes, I worked at Televisa. I played drums there too, with some mainstream pop groups, very different from bands at El Chopo or the rock scene generally, since they played pop.

10:37Pero me sirvió de experiencia estar dentro de...
But it was valuable experience being part of...

10:41del medio porque, por ejemplo, estuve con un grupo que se llamaba Fresas con Crema.
the industry, because, for example, I was in a group called Fresas con Crema.

10:47En ese grupo, pues, les digo, la experiencia fue padre porque nos íbamos a tocar a Monterrey, nos íbamos a tocar a Guadalajara, y era bonito porque, pues, teníamos nuestro camión particular
Being in that band was a great experience because we'd travel to play in Monterrey, we'd travel to play in Guadalajara, and it was nice because we had our own bus

11:00para nosotros; ahí, en nuestro, en nuestro camión.
just for us, our own private bus.

11:04Pues, íbamos como reyes, ¿no?
We travelled like kings, you know?

11:07El camión tenía camas, eh, y llegábamos a buenos hoteles allá.
The bus had beds, and we'd stay at nice hotels there.

11:14Entonces, muy bonita experiencia.
So it was a wonderful experience.

11:16Y, bueno, eh, dentro de los artistas que he conocido, también, eh, ahí, en la gira, conocí a John McLaughlin.
And, well, among the artists I've met, on tour I also met John McLaughlin.

11:26John McLaughlin es uno de los grandes jazzistas de allá, de Estados Unidos; él es norteamericano.
John McLaughlin is one of the great jazz musicians from the United States, he's American.

11:33Tuve el gusto de conocerlo, a John McLaughlin, y, realmente, una gran persona.
I had the pleasure of meeting him, John McLaughlin, and he's a wonderful person.

11:39Él estudió en la India con, con Ravi Shankar, y, y él aprendió también la sítara.
He studied in India with Ravi Shankar, and he also learned to play the sitar.

11:47Entonces, su música es una combinación de música hindú con, con rock y jazz.
So his music combines Indian music with rock and jazz.

11:54Eh, su grupo se llama The Mahavishnu Orchestra, y, eh, realmente es un virtuoso.
His band is called The Mahavishnu Orchestra, and he's a real virtuoso.

12:00Entonces, yo dije: "Bueno, eh, tengo facilidad para tocar la batería; voy a empezar a tocar el jazz también, ¿no?"
So I thought, "Well, I'm pretty good at playing the drums. So, why not start playing jazz too, you know?"

12:09Y el jazz, pues, dentro de sí, la batería es, yo creo que, eh, lo más complicado que hay, el jazz...
And when it comes to jazz, I think the drumming is about as complicated as it gets...

12:17¿Por qué?
Why?

12:18Porque no maneja el cuatro cuartos: un, dos, tres, cuatro,
Because it isn't all in four-four time: one, two, three, four; one, two, three, four.

12:23Sino, en el jazz se maneja mucho el tres cuartos, el cinco cuartos.
In jazz, you often play in three-four or five-four time.

12:28Un, dos, tres; un, dos, tres.
One, two, three; one, two, three.

12:30Y de cinco cuartos: un, dos, tres, cuatro, cinco.
And in five-four: one, two, three, four, five. One, two, three, four, five.

12:35Entonces, son ritmos que como que...
And those rhythms are kind of...

12:38Son medio difíciles.
Kind of difficult.

12:39Ajá, sincopados y medio difíciles.
Yeah, syncopated and kind of difficult.

12:42Lo que pasa es que la batería, supuestamente, la batería equivale al trabajo que hacen cuatro personas.
The thing is, playing the drums is supposedly like doing the work of four people.

12:49Eh, con tu pie derecho manejas el bombo, que es lo que antes una persona tocaba así; con el pie izquierdo manejas los que se abren y se cierran, que, antes, una persona le hacía así,
With your right foot, you play the bass drum, which, in the past, someone would play like this; with your left foot, you play the cymbals that open and close. In the past, someone else did that,

13:03y, bueno, y las manos; o sea que la batería es como cuatro personas en una.
and you also use your hands, so playing the drums is like being four people in one.

13:08Y, pues, la música, eh, hizo que conociera a mi esposa.
And, well, music is how I met my wife.

13:13Eh, estuve casado tres años, eh...
We were married for three years...

13:19Desgraciadamente, mi esposa cayó en las drogas.
Unfortunately, my wife started taking lots of drugs.

13:23Haz de cuenta que nuestra relación era súper feliz, eh, sí tomábamos, sí fumábamos marihuana, pero el problema fue cuando,
Our relationship was honestly amazing, um, we did drink and smoke marijuana, but the problem began

13:35cuando entró la cocaína.
when we started using cocaine.

13:38Cuando entró la piedra, la piedra destruyó mi, mi matrimonio.
When we started using crack; crack destroyed my marriage.

13:42Porque, pues, mi esposa se volvió súper adicta a la cocaína.
Because my wife became terribly addicted to cocaine.

13:49Para decirte: nos gastábamos mil pesos diarios, diarios, en cocaína; mil diarios.
To give you an idea, we were spending a thousand pesos a day, every day, on cocaine. A thousand a day.

13:57¿Y cómo les alcanzaba?
And how could you afford that?

13:59Pues, todo era para... casi no comíamos, casi no, no gastábamos en otras cosas, más que todo para la piedra.
Well, all our money went on cocaine. We barely ate, and didn't spend money on anything else, everything went on crack.

14:06Entonces, le dije a mi esposa: "Oye, ¿sabes qué?
So I said to my wife, "Hey, you know what?

14:09Ya fue mucho; vamos a bajarle, ya, el siguiente año."
This has gone too far. Let's cut back next year."

14:13"Sí, ya vamos a hacerlo", pero, pues, desgraciadamente, ella siguió; no la pudo dejar ella, hasta el grado en que le tuve que decir: "Oye, ¿a quién prefieres, a mí, o a la cocaína?"
"Yeah, let's do that," she said, but unfortunately, she kept using. She couldn't quit, and eventually I had to ask her, "Who do you choose, me or cocaine?"

14:26Y prefirió a la cocaína.
And she chose cocaine.

14:29Y, pobre, porque la he visto últimamente, ya después de diez años de que...
And it's sad because I've seen her recently, ten years after we...

14:34O sea, ¿todavía la ves de vez en cuando?
So you still see her sometimes?

14:38pero la vi totalmente deshecha.
But she looked completely destroyed.

14:41Como demacrada...
Like gaunt...

14:42Demacrada, arrugada; yo dije: "pobre."
Gaunt, wrinkled. I thought, "Poor thing."

14:46Se la llevó el payaso, ¿no?
She's in a really bad way, you know?

14:49Pero, pues, sí, la cocaína es una droga que no perdona, que te quita el sueño, te pone irritable... Ehm...
But yeah, cocaine is a drug that shows no mercy. It keeps you awake and makes you irritable. Um...

15:00Y... y bueno, afortunadamente, luego encontré otra, otra...
And, well, fortunately, later I met another,

15:06otra chica, y me volví a juntar, y todo eso, pero sí fue un golpe duro.
another woman, and we got together, but it was really tough.

15:12Eh, el otro día me invitaron, me invitaron cocaína y me invitaron piedra, pero les dije: "ya con la experiencia que tuve, ya no le vuelvo a entrar."
The other day, someone offered me cocaine and crack, but I told them, "After what I went through, I'm never touching that stuff again."

15:23Y me dijeron: "no seas puto", me dijeron, así como, como picándome, ¿no?
They said, "Don't be a pussy," trying to get a rise out of me.

15:28"No seas puto, no seas puto."
"Don't be a pussy, don't be a pussy."

15:30Y yo les dije: "no, ¿sabes qué?
And I said, "No, you know what?

15:32Para esas cosas sí soy bien puto."
When it comes to that, I'm a complete pussy."

15:34Qué padre que, este, no te dejas llevar por lo que... por la gente.
It's honestly really cool that you don't let other people pressure you.

15:38O sea, que...
other people pressure you.

15:38O sea, eso sí, lo respeto muchísimo.
I really respect that.

15:41Gracias.
Thank you.

15:42Sí, ya después de esa experiencia, ya digo: "no."
Yeah, after that experience, I just say, "No."

15:45Aprendí a decir no por las malas.
I learned to say no the hard way.

15:49Entonces, para terminar, ¿qué es lo que más te gusta de México?
So, to finish up, what do you like most about Mexico?

15:54Lo que más me gusta de México, yo creo que, el clima.
What I like most about Mexico is probably the weather.

15:58El clima es lo que más me gusta de México, que es una temperatura muy agradable; ni mucho frío, ni mucho calor.
The weather is what I like most about Mexico. The temperature is really pleasant: not too cold and not too hot.

16:06Siempre más o menos una temperatura, Templado, muy agradable.
The temperature is always like... Mild, very pleasant.

16:12Muy a gusto la temperatura.
It's really comfortable.

16:15Oye, ¿y, este, hay algo que no te gusta de México?
And is there anything you don't like about Mexico?

16:19O sea, ¿qué es lo que más te choca de tu país?
What bothers you most about your country?

16:25Lo que más me choca de mi país...
What bothers me most about my country...

16:27son los mariachis.
are the mariachis.

16:29Por...
Why...

16:30¿Por qué?
Why?

16:31¡Eres músico!
You're a musician!

16:32Eh, soy músico, pero, eh, fíjate que, en sí, yo considero que la música no es mala, sino lo que no me gusta de los mariachis es el mensaje de alcoholismo,
I am, but, you know, I don't think mariachi music itself is bad. What I don't like about mariachis is the message of alcoholism,

16:44de infidelidad, de machismo.
infidelity and machismo.

16:48Ese, ese mensaje de: "aquí solo mis chicharrones truenan."
That whole message of, "I'm the one who calls the shots here."

16:54Eso es lo que, lo que no soporto del mariachi.
That's what, what really annoys me about mariachis.